Dan & Hawaiian Adventures of Dan: en bit "av Hawaiian ordforråd




Vi er her på Big Island igjen (besøket Kona), og det slo meg at å kjenne noen Hawaiian ord kan komme godt med når du besøker øyene.

Aloha - Nesten alle vet 'Aloha' er en hilsen her på Hawaii, så vel som en måte å si "Goodbye". Den kan også brukes som et substantiv, som i "Spirit av Aloha". Definisjonene og bruk av ordet er mange, men essensen av Aloha kan beskrives som en åpning, en varme, eller en delt kjærlighet mellom mennesker.

Mahalo - Kanskje den nest mest kjente er den hawaiiske ordet "Mahalo" som betyr "takk". En kollega en gang kommenterte hvor ofte flyvertinnene på Hawaiian Airlines bruker dette ordet. Han hadde et fly der bøyning på ordet gjorde det høres mer ut som "Jeg beklager" ble overført. Dette var også det trykte ord på søppelbøtter i Honolulu i år (hvis minnet serverer), noe som fører folk til å tro det betydde useriøs.

Hana Hou -. Snakker av Hawaiian Airlines, in-flight magasin (som vi abonnerer på hjemme, selvfølgelig, kalles "Hana Hou" Uttrykket settes løst som "Encore", og hvis du skulle finne deg selv i en Hawaiian musikk konsert, er hva folk vil skrike på slutten av showet å overbevise kunstneren å lage en sang mer. "Hana" er en hawaiisk arbeid, og "Hou" er tilbake.

En Hui Hou - Selv om du kan her folk bruker "Aloha" som en måte å si "Goodbye", er det mer sannsynlig å høre "En hui Hou" fra venner. I hovedsak betyr det at "Inntil vi møtes igjen."

Pau - i en restaurant eller bar, kan serveren spørre om det er "pau". Dette Hawaiian ord som betyr.

Pau Hana - The Hawaiian versjon av Happy Hour ", Pau Hana" oversettes som jobben gjort, noe som betyr at det er på slutten av arbeidsdagen eller arbeidsuke, så la oss slappe av med en drink.

'Ohana - Ordet for familien i Hawaii, er "Ohana" ofte brukt for å referere til en større familie enn strengt consanguineous.

Kama'aina - Selv om dette begrepet betyr i Hawaiian for "Native født", har begrepet kommet til å bety noen som har gjort sitt hjem i Hawaii. Skjerm noen ganger rabatter på feriesteder og restauranter for kama'aina.

Aina - Ordet "Aina" betyr jord.

Kanaka - "Kanaka" betyr folk, og alternativt brukes til å referere spesifikt til folk i Hawaiian opprinnelse, eller alle mennesker.

Menehune - En kvinne jeg kjente som bodde på øyene i mange, mange år som det refereres til "Menehune" som alver Hawaii. De er en rase av små, kanskje mytiske folk som bodde på øyene for en stund - før polynesierne kom - og fiskedammer bygget, bryter ned, og andre arkitektoniske underverk. Noen historiske dokumenter tyder på at de kan være i virkeligheten var de første menneskelige bosetterne i øyene, fra Marchesi, som senere ble utryddet av påfølgende bosettere Tahiti. En tidlig folketellinger sies å liste 65 Menehune. Gitt vekst av de tidlige Hawaiians (mange av de tidlige kongene var 7 fot eller høyere), kan den relativt kortvokste Marchesi lett ha virket dverger.

Honu - Sea Turtle har spesiell beskyttelse i Hawaii (aldri, aldri røre eller trakassere en), og synes å ha en spesiell plass i hjertene til mange mennesker. Hawaiian ordet for skilpadde er "honu", og et symbol for reptil er funnet pryder noe du kan selge til en turist.

& Mauka Makai - I stedet for å bruke kompass retninger, Hawaii ofte bruker begrepene "Mauka" og "Makai" for å indikere til fjells eller til sjøen, henholdsvis. Dan G minner forskjellen fordi den første stavelse av ordet er identisk med det engelske ordet "Mountain" - til tross for forskjellen i stavemåten.


Lau Lau - En lokal favoritt, denne lille bylten av blader skjuler vanligvis smelte i din munn deilig svinekjøtt, grønn og litt "inne butter. Liliko'i - The Hawaiian ordet for pasjonsfrukt, er "liliko'i" brukes til å smaken alt fra ferskt brød til sauser til margaritas. Og "selv vår favoritt smak.

Ono - Hawaiian Dette ordet har to betydninger som er litt "fletter. "Ono" kan referere til en bestemt type fisk ofte fangsten av dagen (og også kalt Wahoo). O "Ono" kan bety deilig. Så i teorien kan du nyte noen Ono Ono.

Kava - "Kava" (aka "Awa") er en drikk laget av tørkede roten av en plante. Han har beroligende, og kan gjøre munnen føler nummen.

Taro - også kjent som "Kalo" i Hawaii, Taro root avling er den mest synonymt med øyene. tradisjonelle Hawaiian tro si at det første mennesket kom fra en taro plante, noe som gjør Taro anlegget en stamfar. Det er den mest vanlige manifestering er

Deretter - bratsj laget pasta dampet og slå taro roten. Vi begge elsker smaken, spesielt med litt salt og paret med Kalua svinekjøtt, selv om mange anser det som en ervervet smak.

Kalua gris - Deilig revet svinekjøtt tilberedes i en underjordisk ovn kalt IMU.

Frommers har også en flott presentasjon med sine valg for tjue ord Hawaii hver besøkende bør vite, inkludert både Pidgin og Hawaiian ord.


Legg igjen en kommentar