Eye of Hawaii - pidgin, det offisielle språket i Hawai




P idginer en vakker, uttrykksfullt språk. E 'ble opprinnelig skapt slik at innvandrere, den Japansk, kinesisk, portugisisk og filippinere og Hawaii og amerikanerne kunne gjøre forretninger. Hva har utviklet seg er en ekte språk. Nesten alle menneskene som bor her er vevd noen pidgin i sitt daglige samtalen, utdanning og til tross for utdanning. Turist eller nykommeren må lytte og prøve å forstå, men avstår fra å tale med mindre veldig i stand til å gjøre det. Her er noen eksempler på de vanligste pidgin som du føler på Big Island. jeg De har forsøkt å gi en kjennelse om nødvendig, og et eksempel på bruk.

Akamai (ah-kah-MY). smart, intelligent . Hawaiian ordet effektiv også. Dat Jimmy Boy plenny Akama. Han wen MEK en computah.

noen kyr (Enee Kyne) . Uansett. Ikke hør på dat Tita, sier hun noen kyr, brah .



an den (en den) . Hva som skjer eller lei uttrykk. An den ? Coasteeng, brah, hvordan?

ass hvorfor. Dette er grunnen. Grind også, fordi da får du ræva Momona.

du Boda? Er du plaget av dette? Darlene wen gå FOA fra meg wid stranden. Wot? Boda du?

brah. Brother. Eh, brah, nuddah få en øl?

brok fra mout. Han brøt munnen. Helt herlig. Jeg, malasadas Tutu samt Ono, Brok fra mout.

Bruddah, Braddah. Se brah.

buggah. En type, kompis. Jeg, Lolo dat buggah, Junior.

bumbye. Gradvis, til slutt. Eh! Du får skitne lickins bumbye er ikke dat stoppe!

kveles. En god del. Jeg, bli kvalt Dis mango yeah, brah!

stor kakerlakk. Stealing. Eh, som wen cockaroach alt fra Manapua?

fra kyr. Den type. Den siste setningen pidgin. Det kan bety nesten ingenting. 1) Eh, du får ingen kuer? 2) det, brah, er dat fra kyr. 3) Hun wen ved FOA FOA kyr får fra melkekyr.

å være søt. Oh hvor dyrebare! Har du sett den nye keiki Pua? Fra søt!

FOA. For, brukes i stedet for "a". FOA Lett å si, hahd FOA gjøre.

geev 'um. Gi dem. Foul. Jeg ser Waltuh Boy på dat bølge Beeg. Eh, geev 'um, brah!

grind. Spis. Så, hva du liker å male? Vi Moa fra kyr. ikke bekymringer, brah, jeg male noen kyr.

hana Hou. Igjen, igjen. Chee, Laverne, gjør dat Hana Hou!

haole (HVORDAN-lay). Anglo overbevisende person. En kongelig Hawaiian andre word.Can være forklarende eller støtende. 1) mamma gutter alle haole, men mine barn pappa Hawaii. 2) @ # $ * @ haole!

Hapai (ha-PIE). Med barn. Charlene wen kommer Hapai, ass fordi hun ikke moa surfe.

Howzit? Hvordan har du det? Eh, Howzit, brah. Du kan få noen kuer?

kay hiet. Alt ok. Kay den, jeg ikke møter mine.

som biff? Ønsker du å kjempe meg? Ikke et utvalg av forretter. Eh, haole gutt, du som biff? Kay hiet.

Lolo. Det motsatte av Akamai. Ikke vite. Dat Junior, sa Lolo har wen ringe Dwayne en Mahu en han wen ham sprekke. Nå Junior stå hele bussen opp.

Mahu. En homofil. Se ovenfor.

Moke (rhymes med cola). En stor, svært lokale Hawaiian. Se Dwayne i definisjonen av Lolo.

Momona (mo-MO-nah). Royal Hawaiian ord, som betyr overvektige eller eldre. I pidgin betyr det mer fett. Jeg trodde Charlene bli Momona, men hun kommer Hapa

kan ikke. Kan ikke. Jeg liker FOA går, men kan ikke.

ingen moa. Helt ut, ikke mer, nei. Chee, får vi ingen moa fra kyr. Bummahs.

en. i stedet for "brukes til å". Eh, kan du få en tur til stranden FOA, brah?

Ono (OH-nei). Royal Hawaiian ord som betyr deilig. I Pidgin kan det også bety flere andre ting. Jeg, Junior, se på dat Charlene. har så ono, ja?

pau (POW). Faktisk Hawaiian ordet, konsekvent brukt, noe som betyr ferdig eller gjort. Chee, tenkte jeg PAU allerede!

Pau Hana (pow HAH-nah). En annen Hawaiian real setning. Betyr etter arbeid. Selv etter arbeid drikke. Junior wen bussen sin lastebil. Får altfor mange Pau Hana.

slippah (SLEE-PAH). Thong tøffel. Chee, buss jeg wen min nye slippah i puka dat.

stinke øyet. se. Jeg, brah, Pua wen jeg spøk i CAH Charlene wid en geev jeg stinker øyet.

Tita

(TIT-ah). Vanligvis store, stadig vanskeligere, svært lokale kvinnelig versjon av Moke. Eh, brah, nevah rotet wid dat Tita, hun er Go'n buss opp.

prøve. Vær så snill. Prøv å vente, ikke sant? Jeg kommer tilbake bumbye. Få customahs plenny.

for mer innsikt og lærdom den inquisitorial og analytiske leseren kan bla gjennom følgende unntakssider. Anbefales også alle Pidgen til Max etter Peppo bøker.



Legg igjen en kommentar