Hawaii National Park (notater av naturen)




HAWAIIAN ord og stedsnavn

THE Hamza. Gjennom århundrene, de endringene som skjer dialekter. Hawaii er en av dialekter av polynesiske språket. En overraskende endring i Hawaii er høsten bokstaven k når han dukket opp i noen få ord. Men i stedet for avvik av den fullstendige lyd, er sin tidligere eksistens avslørt som en liten "catch i halsen, Han kalte en glottal stopp. Dette er representert i papirutgave ved merket ( ') kalt Hamza. Utelatelsen av dette merket kan skrive et ord annen betydning. Men uten forklaring kan hamza være mer forvirrende enn nyttig for dem ukjent med Hawaiian. Bruken så denne boken har vært begrenset til denne seksjonen og seksjon på planter, fordi det er nødvendig hvis den korrekte uttalen er forsøkt. Og de som ikke kan å ønske å prøve Hawaiian på tungen!

Disse korte, bokstavelig tolkninger er ikke nevnt i teksten, De viktigste myndighetene K. Emory E. og M. K. Pukui. 

AHU-Pile, Cairn, alter, helligdom. Ofte en liten eller stor haug av steiner reist som trailmark eller landemerke. AHU de var noen ganger satt gjennom partier som monumenter eller bevis for at de Han hadde vært der, selv om fjellklatrere gjør den dag i dag. For å være sikker en trygg reise, et tre steiner Ahu ble laget som en hyllest til guden av byen.

Alii-Ali'i, sjef, chiefess, suveren, linjal. En av de overklassen.

HALALII-Hala-li'i, morsom å lage, fra navnet på en tradisjonell leder av Ni'ihau.

Haleakala-Hale-en-ka-la er vanligvis tolket som en "house of the sun", en enkel oversettelse av Hawaiian Navnet ga oss fjellet. Det foruts vag henvisning til Maulegende. En gammel konverterte forklaring oversettelsen av "hus bygget av solen. "Rev. A. O. Forbes26 sier at navnet er en korrupsjon av Alehe-ka-la "snarer av solen", med referanse til handlingene til Maui. Nok en versjon ville ha det Ahale-ka-la, for Det blir tolket som "stråler fra solen."

26Rev. A. O. Forbes. Hawaiian Almanakk og Annual 1881, s. 59. Thos. G. thrum, utgiver, Honolulu.

HALEMAUU-Hale mau'u er som gress hytte; sunt ma'u'u betyr fuktig hjem.

HANA-Bay eller nedstrøms, når det brukes på et sted Navn.

HANAKAUHI-Hana-ka-Uhi, tåke-maker; yam dalen.

haole-The utlending, en utenlandsk opprinnelse; dag, vanligvis i referanse til en kaukasisk; ADJ., Estere.

heiau-plass førkristne kulten, som et resultat, vanligvis jeg oversatte tempel. Dette var ofte en stein plattform eller et land terrasse.

Holua-A kurs brukt for den gamle konge sport å skli ned bratte bakker; Også raset selv.

HONOKAHUA-Hono-ka-hua, sluttet fundament.

IAO-`Jeg-AO, høye; i skyene.

Kahului-Ka-hului, et hav av dra-net Fishing.

KALAHAKU-forkynnelsen av Herren.

KALAPAWILI-Ka-Lapa-Wili, svingete eller vri ryggen.

KALUAAWA-Ka-lua-'awa, den "AWA pit. «Awa eller Kawa er den velkjente tradisjonell drikk Polynesia laget av kava.

KALUAIKI-Ka-lua-iki, liten grop eller krater.

KALUANUI-Ka-lua-nui, eller stor grop krater.

Kalua O KA-OO Ka lua eller ka 'O'o, pit den 'O'o. The 'O'o, nå utdødd, var en endemisk svart nektar-sipping fugl. Han hadde dusker av gule fjær under hver vinge og ved haleroten, som har vært brukt i med fjær.

Cave

Kalua UMI O-Umi.

KAMOALII-Ka moa li'i, den lille kylling.

høns eller kylling

KA MOA O-Pelé Pelé coop.

KANAKA- (Haw pl Kanaka,.. Ing pl .. Kanakas) menneske, person, mann.

KAPA-Tapa, en klut laget av barken av Mamaki eller wauke; tidligere, klærne av alle slag; sengetøy.

KAPALAOA-Ka palaoa, den palaoa var et anheng dyrehvaltann elfenben, symbol på konge ovenfor tyveri som ble utkjempet kriger.

Kaupo-Po Kau, å lande på kvelden. en rekke banan er gitt dette navnet, trolig etter navnet på stedet.

KAWILINAU-Ka Wili Nau, bokstavelig talt, den twist av smerte. Dette er navnet på den hawaiiske steder for Wells.

KEAHUOKAHOLO-Ke ka Ahu eller hologram, en haug noe som resulterer i et ras.

anae

Keanae-Ke ', den store mullet.

KEONEHEEHEE-Ke en he'ehe'e, rulling sanden.

KIHEI skulder-dekker; en rektangulær fin teppe eller tapa brukt som en kappe.

bakken

kipahulu-slitt.

Kolekole-lyse rødt, blodrødt.

Koolau-Ko'olau, Windward side.

KUIKI Ku-Iki, et øyeblikks hvile, en kort tilbakeslag.

KUMUILIAHI-Kumu 'Iliahi, sandeltre bagasjerommet.

LAUULU-Lau 'Ulu, brødfrukt treet blad treet.

Figur

Leleiwi skåret på baugspryd av en kano eller skip.

LILINOI-gudinne Haleakala.

Makawao-Maka WAO, regionen av skogen.

MAUI-I motsetning til det mange tror, ​​og til tross for lignende stavemåte, er øya ikke oppkalt etter demigod. den navnet på øya er uttalt MOW-ee. Som nesten rimer med en spent "wowie!" spesielt som Virginia kunne uttale det. den au bør behandles i mote for diftonger Hawaii som det er skarpe stemmen er mer løst koplet enn på engelsk, og en liten aksent fikk den viktigste. Den demigod navnet har tre stavelser, med vekt på den andre, at u. dermed, But-U'-i.

MAUNA-Mountain.

fjell

MAUNA Hina-grå.

MOI-Mo'i (Et ord av det 19. århundre), Konge, Queen, suverent.

Namana AKUA KE O-Na eller mana ke Akua, den mirakuløse kraft, mana, guder, guder eller ånder.

NA PIKO HANA-Skjule Navel tau.

NIANIAU-Ni'ani'au, sverd bregne.

Oili PUU-'O'ili Pu'u, åser vises, Hill skuddet.

Paliku Pali-ku, klippe oppreist.

Pohaku Palaha Bred stein; stor stein.

Pukalani-Puka Lani, himmelske inngang, dør av hodet.

PUU-Pu'u, hill. Dette er under kontrakt noen navn for PU.

PUU HELE Pu'u-Hele, åsen på farten.

PUU KAUAUA-Pu'u ka Uaua, sta bakke; den harde bakken.

PUU KUMU-Pu'u Kumu, stamme bakke.

PUU Maile-Maile er en duftende vintre, oliviformis Alyxia, brukt og høyt som laurbær av Europa.

PUU MANEONEO-Pu'u mane'one'o, kløe bakke. Maneoneo betyr sterile.

PUU-Pu'u NAUE NAUE, bakke beven smeltet eller usikker bakke.

Hill

PUU Nole-syting.

WAIALE-Wai'ale, rislende vann.

WAI ANAPANAPA-Wai 'anapanapa, glitrende vann.

WAIHOI-Wai ho'i, vann som returneres.

WAIKAU-Wai UAE, vann på et høyt sted.

WAIKEKEEHIA-Keke'ehia betyr vri eller Vinden som en bekk eller en bekk, så er navnet tolket som hakket farvann.

WAILUKU Wai-Luku, vann ødeleggelse.



Legg igjen en kommentar